Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Ze achter de elleboog hebben

betekenis & definitie

geniepig zijn, streken hebben, de kat in het donker knijpen. De thans gangbare vorm van de vroegere uitdr. ze achter de mouw hebben (zie ald.).

iemand die in grote nood ongedachte uitkomst brengt; niet zelden ook enigszins schertsend in toepassing op iem. die voor een moeilijkheid in het dagelijks leven of een praktisch probleem een oplossing aan de hand doet. Deze jonge uitdrukking (pas sinds de 19de eeuw gangbaar) is niet eigenlijk bijbels, maar berust vermoedelijk wel op een bijbelplaats, nl. op Genesis 48:16 „Die Engel, die mij verlost heeft van alle kwaad”. Deze is dan vermengd met de voor zichzelf sprekende verbinding een redder in de nood; door de toeschrijving aan een engel wordt aan de uitkomst min of meer het karakter toegekend van het ingrijpen van een hogere macht. In de andere moderne talen is de verbinding niet als zodanig bekend. — V.a. moet men denken aan het verhaal van de verlossing van de apostel Petrus in Hand. 12:7.