het niet al te letterlijk opvatten, er in gedachte wat af doen. Naar Lat. addito salis greno (Plinius, Nat Hist. 23, 8, 149, waar het evenwel letterlijk bedoeld is).
Veelal bezigt men de neolat. vorm cum grano salis. Hd. etwas cum grano salis verstehen; Eng. to take a thing with a grain of salt.
