Hij kent evengoed Frans als een koe Spaans
Hij kent er absoluut niets vanMuziek kennen gelijk een koe Spaans
Onmuzikaal zijn, geen noot kennenFrans spreken gelijk ene koe Latijn
Geen Frans kennenHij maakt een Frans compliment
Hij verwijdert zich ongemerkt uit het gezelschapEen vrolijke Frans
De held van een 17de eeuwse roman, getiteld: ’t Kluchtige Leven van vrolyke Fransje, daer in de hedendaegse ongeregeltheden en bedriegeryen naektelyk vertoont worde’. Aanduiding voor een vrolijke, onb...Lees meer
Hij is zo vet als een Spaans anker
Hij is zeer magerHij is zo vet als een Spaans anker
Hij is buitengewoon magereen vrolijke frans zijn
Jaap is een vrolijke frans: Jaap is iemand die altijd blij en opgewekt is, zich nergens zorgen over maakt en heel graag pret maakt.Zo vet als een Spaans anker
Erg magerZo vet als een Spaans anker
Met ‘vet' kan hier zowel: dronken (zie 9918) als lichamelijke gesteldheid bedoeld zijn. De uitdrukking zou dan gelijkwaardig zijn aan: zo dronken (vet) zijn als een kanon. Duidt het woord ‘vet' evenwe...Lees meer
Het is daar een Spaans bordeel
Het is daar een grote wanordeDat is een Frans compliment
Dat is een compliment waarvan men eigenlijk niet weet of het wel gemeend isDat kent hij op een draad
Dat kent hij zeer goedHij kent alles op een prikje
Hij heeft zijn les uitstekend geleerdEr Spaans toe gaan
Sommigen willen in dit ‘Spaans’ een verbastering zien van ‘spaanders’ (zie 8486). Het zal hier echter wel gaan om het optreden van de Spaanse soldaten in de tachtigjarige oorlog. Er rumoerig, ruw, blo...Lees meer
