Gebraden duiven vliegen niemand in de mond
Zonder werken komt men er nietDe gebraden duiven vliegen niemand in de mond
Men bereikt nooit zijn idealen zonder ervoor te werkenDe gebraden duiven (eenden, ganzen) vliegen je er niet in de mond
Ontleend aan de beschrijving van: 't Luye-lecker-landt’ (Luilekkerland) : desgelycx soo sietmen daer over alle ’t landt in de lucht de Hoenderen, Gansen, Duyven, Snippen ende ander ghevoghelte vlieghe...Lees meer
De gebraden eenden vliegen hem niet in de mond
Hij heeft niet zoveel geluk als hij aanvankelijk had gedachtWaar duiven zijn, vliegen duiven heen
Gelijk geaarde mensen zoeken eikaars gezelschapWaar duiven zijn, vliegen duiven toe
Al wat onderling overeenkomt, voelt zich tot elkaar aangetrokken; soort zoekt soortJe kunt in de lucht vliegen
Sarcastische opmerking wanneer men iemand iets weigertDe gebraden eenden vliegen hem in de mond
Hij is buitengewoon voorspoedigDe gebraden eenden vliegen hem in de mond
Hij is buitengewoon voorspoedig; hij hoeft geen moeite te doen om tot een weelderig leven te gerakenDe gebraden ganzen vliegen niemand in de mond
Zonder te werken bereikt niemand zijn doelWaar duiven zijn, daar vliegen duiven naar toe
Waar de één is wil de ander ook zijnWaar duiven zijn, daar vliegen altijd duiven toe
Men verloochent zijn afkomst niet; soort zoekt soortKraaien en duiven vliegen nooit samen
De duif is het zinnebeeld van de onschuldKraaien en duiven vliegen nooit samen
Een vriendschap tussen twee maatschappelijk ongelijke personen is vrijwel onmogelijkKraaien en duiven vliegen nooit samen
Soort zoekt soort; alleen wat onderling overeenkomt, voelt zich tot elkaar aangetrokkenGebraden hazen lopen de slaper niet in de mond
Wie niet werkt, komt niet tot welvaartGebraden hazen lopen de slaper niet in de mond
Men krijgt niets zonder moeite; ieder kan de kost verdienen, maar men moet er voor werkenNiet hoog vliegen
Laag bij de grond blijven, inz. van iemand wiens kennis niet ver reiktNiet hoog vliegen
Hetzelfde als: Geen hoogvlieger zijn. Niet bijster ontwikkeld zijn, niet veel verstand hebbenIn de kaars vliegen
Het slachtoffer worden van zijn eigen domheidIn de kaars vliegen
In ’t verderf lopenKastelen in de lucht bouwen
Of: Luchtkastelen bouwenKastelen in de lucht bouwen
Zich ijdele voorstellingen maken; hersenschimmige denkbeelden ontwikkelen; onuitvoerbare plannen beramen; zich vleien met ongegronde verwachtingenKastelen in de lucht bouwen
Zich ijdele voorstellingen maken; hersenschimmige denkbeelden ontwikkelen; onuitvoerbare plannen beramenIn de wind (lucht) schermen
‘Schermen’, de degen hanteren volgens de regels der schermkunst. Doel van het schermen is, de degenstoten van zijn tegenpartij te pareren, en zo mogelijk zelf te stoten. Wie in de wind schermt, beantw...Lees meer
Hansje kijk in de lucht
Wordt gezegd van iemand die kaarsrecht loopt en steeds strak voor zich uit kijktDe gebraden haan uithangen
De grote heer spelenDe gebraden haan uithangen
Veel geld verteren; weelderig levenDe gebraden haan uithangen
In de Navor scher (VI, 84) vinden we de volgende, niet onaannemelijke verklaring van deze zegswijze: ‘Op de oude, eenvoudige maaltijden in den burgerkring was een stuk wildvleesch reeds een hoofdschot...Lees meer
De gebraden haan uithangen
Volgens anderen zou de uitdrukking een herinnering zijn aan een oud sprookje, waarin verteld wordt van een gebraden haan, die zich zeer aanmatigend gedraagt. Volgens weer anderen moet gedacht worden a...Lees meer
