verkorven

betekenis & definitie

verpest, verbruid

uitspraak
[vuhr-kor-vuhn]

citaat
“Journalist Pascal Van Nuffel heeft het compleet verkorven bij enkele bekende gezichten uit zijn nieuwe boek. De auteur gebruikte zonder toelating foto’s en merknamen en beloofde zijn misstappen met een creatieve oplossing recht te zetten.”
Bron: “Dit slaat alles”: journalist schrapt eigenhandig in boek om proces te vermijden (HLN.be, 16 mei 2017)

woordfeit
De uitdrukking het verkorven hebben (bij iemand) komt voornamelijk in België voor; het is een synoniem van het verbruid hebben of het verpest hebben. Een verouderde variant van de uitdrukking is het (bij iemand) verkerven.
Verkorven is het voltooid deelwoord van verkerven, waarin het werkwoord kerven (‘snijden, insnijden’) te herkennen is. Het voorvoegsel ver- geeft hier aan dat iets ongunstig of onhandig uitpakt, net als in bijvoorbeeld verdwalen, (zich) verslapen en (zich) verspreken. Verkerven betekent dus zoiets als ‘op een verkeerde manier kerven’, ‘verpesten bij/door het kerven’.
Mogelijk bevat het verkorven hebben een toespeling op de figuurlijke kerfstok (uit de uitdrukking iets op je kerfstok hebben), maar het kan ook zijn dat het oorspronkelijk sloeg op hout dat verkeerd gekerfd was.