Nederlandse spreekwoorden

F.A. Stoett (1923-1925)

Gepubliceerd op 10-03-2020

Man en maagd

betekenis & definitie

Deze verbinding komt alleen voor in man en maagd (ook man en macht, zelfs mannemacht) te hulp roepen, iedereen te hulp roepen, waarin maagd verbasterd is uit maag, blijkens het mnl. man ende maech, d.i. leenmannen en bloedverwanten; vgl.

Stoke III, 1396: (Hi) sende uut in elkerzide (nl. boden) bede an mannen ende an maghen. Zie verder het Mnl. Wdb. IV, 1083-1084; Ndl. Wdb. IX, 3; Volkskunde XVI, 86; Taalgids I, 72-75; Proza Reyn. 172; De Bo, 668: man en maagd, iedereen zonder onderscheid; Antw. Idiot. 1887: iet tegen man en maagd vertellen, tegen iedereen. In de 17de eeuw vinden we de verbastering reeds bij Six v. Chandelier, 72.