Wat is de betekenis van quod licet Jovi, non licet bovi?

(Lat.), wat Jupiter vrijstaat. staat nog geen os vrij : wat de een mag, is daarom de ander nog niet geoorloofd (niet klassiek ; vgl. echter Terentius, Hemd. 4, 5, 49 ; ,,A'liis si li'cet, ti'bi non li'cet”, anderen staat het vrij. maar jou niet).

wat de een mag, mag de ander niet. (Latijn, letterlijk 'wat aan Jupiter vrijstaat, staat niet vrij aan het rund (de stier, de os)'), wat een hogergeplaatst persoon mag doen, is niet geoorloofd voor een ondergeschikte; wat geoorloofd is voor de een, is niet geoorloofd voor de ander; wat de een mag, mag de ander niet. Voorbeelden...

Wat (de hoge) Juppiter vrijstaat, dat staat een os niet vrij. m.a.w. er zijn rangen en standen

(Lat.), wat Jupiter geoorloofd is, is de os (nog) niet geoorloofd; wat de een mag, mag daarom de ander nog niet.

wat Jupiter mag doen is een os niet geoorloofd (d.i. wat de een past, past niet allen).

Wat Jupiter vrijstaat, staat daarom nog geen os vrij.

(Lat.) = Wat Juppiter geoorloofd is, mag een os daarom nog niet. Al zijn een hoogere en een lagere in een bepaald verband bijeen of in dezelfde omstandigheden, dan blijft er nog onderscheid van rechten en vrijheden.

('jo:vi, non 'li:set 'bo:vi) [Lat. wat Jupiter geoorloofd is, is de os niet geoorloofd] wat een machtige mag doen, is een gewone sterveling niet geoorloofd.

(lat.) „wat aan Jupiter geoorloofd is, is daarom nog niet aan een os geoorloofd”, d. w. z. iemands handelingen worden beoordeeld naar gelang van zijn persoonlijk aanzien.