(19e eeuw) (< Eng. even Homer sometimes nods) (cliché) verwijzing naar de grootste Griekse dichter (rond de 8e eeuw voor Christus) Homerus. Zijn epische gedichten bevatten verschillende schijnbare fouten in continuïteit. De uitdrukking betekent eigenlijk: het beste paard struikelt wel eens. Zelfs de meest begaafde of nauwgezette persoon maakt wel eens fouten. Het spreekwoord werd opgetekend en afgeleid van de Romeinse dichter Horatius (Epistola ad Pisones 359). '
• Homerus (Quandoque bonus dormitat -, (lat.), soms sluimert de brave Homerus, ironisch getuigd van iemand, die gewoonlijk wakker van geest, zich een enkele maal vergist. Hor. Ars poet. 359. (Taco H. de Beer en E. Laurillard: Woordenschat, verklaring van woorden en uitdrukkingen. 1899)
• Of was het recht aan mijn zij? En de fout aan den kant van den heer Plemp van Duiveland? Dan: „Quandoque bonus dormitat Homerus". Zelfs de groote Homerus slaapt wel eens. (Mededelingen van de Nederlandse Dagbladpers, 31/10/1911)
• We overdrijven de goede eigenschappen in een andermans karakter en kleineeren de slechte eigenschappen vaak zonder een bewust doel. ledere goede eigenschap heeft zijn gebreken, iedere heilige zondigt wel eens, zelfs Homerus slaapt nu en dan „Quandoque bonus dormitat Homerus”, zegt Horatius. (Jan Cornelis Bolt: Wetenschappelijke karakterkennis. 1928)
• Een aanvulling. Zelfs Homerus slaapt wel eens, laat staan de „Grompie"-recensent van dit blad. Wij noemden in onze recensie in het vorige nummer alle optredenden, maar verzuimden melding te maken van de inderdaad uitstekende, humoristische vertolking, door den heer G. Tonnen gegeven van de figuur van Wolfe, den scharrelaar-juwelier, die aanvankelijk den gestolen diamant van Jarvis zou overnemen. (De Indische courant, 31/12/1934)
• Zelfs Homerus slaapt wel eens! Waarom zou dan de Nederlandse minister van Binnenlandse Zaken, prof, Beel, niet een enkele maal een wetsontwerp in het staatsblad mogen brengen, dat gevolgen heeft, die hij niet had voorzien. (Provinciale Drentsche en Asser courant, 18/06/1955)
• De Grieken zeiden reeds: „Zelfs Homerus slaapt wel eens". Nu. dat kan zich dus ook de anders zo wakkere „Telegraaf" wel eens permitteren. (De Telegraaf, 07/06/1966)
• Zelfs Homerus slaapt wel eens. Zelfs de grote Huizinga, wiens Nederlands zo geroemd wordt, maakte wel eens fouten. (NRC Handelsblad, 04/12/1990)
• Hij rekende Luther zijn onbetamelijkheden en theologische misstappen niet aan: 'Zelfs Homerus slaapt wel eens. (Andrew Pettegree: Het merk Luther. Hoe een monnik vanuit het niets zijn stadje tot een centrum van de boekdrukkunst maakte en zichzelf tot de beroemdste man in Europa - en de reformatie aanzwengelde. ... 2016)
