(1950) (i.p.v. hoofd ook hersenen) (Amsterdam, Tilburg) iedereen kan het best zijn eigen belangen behartigen (anderen zullen het niet voor jou doen). Ontleend aan het Jidd. “Wo isch nit bin, wert maan kop nit gewaschen.”
• ls uit de nieuwe Gijsbreght verlangen komt naar de oude, is het goed. Als de nieuwe zich drie eeuwen op het repertoire nestelt, ook. Het ia toneel, moet u maar denken. Publiekstheater. Het publiek beslist. Of, zoals een oude Amsterdamse uitdrukking luidt: ‘wie niet komt, wordt zijn hoofd (hersenen) niet gewassen.’ (de Tijd, 02/05/1974)
• Wo ich nit bin, wert maan kop nit gewaschen. Var. “wert mir der Kop nit gewaschen”. Waar ik niet ben, wordt mijn hoofd niet gewassen. Vgl. Het oog van de meester maakt het paard vet. Ieder kan het best zelf zijn belangen behartigen. (H. Beem: Jerosche: Jiddische spreekwoorden en zegswijzen uit het Nederlandse taalgebied. 1998)
• Waar ge zelf nooit komt, wordt je hoofd niet gewassen. Waar je zelf nooit komt, wordt je hoofd niet gewassen. Red je zelf, anderen doen het niet voor je. (Drs. H. Mandos & M. Mandos-Van de Pol: De Brabantse spreekwoorden. 6e druk. 2003)
