(1949) (< Eng.) wat drijft iemand om tot aan de top te geraken? Een allusie op de gelijknamige, satirische roman van Budd Schulberg (1914) over een jonge, ambitieuze New Yorkse jood die tot een machtspositie komt in de filmindustrie.
• “What makes Sammy run?” waarop hij antwoord krijgt, wanneer hij Sammy's moeder en broertjes in het New-Yorkse Ghetto gaat opzoeken. Een triest antwoord. Sammy was altijd de gevreesde en niets ontziende tyran, die telkenmale „de sjoloum" in het vroom-Jiddisje huisgezin van Mosje Benjamin Glickstein verstoorde. Wanneer Sammy op een Sjabbath weigert naar Sjoel te gaan en de voorkeur geeft aan een straat-gok-spelletje met verdorven buurtgenoten, betekent dit zijh vaders dood. Het succes in Hollywood komt de Moeder en broertjes slechts via krant en radio ter ore. Het enige levensteken van den verloren zoon zelve, bestaat uit een postwisseltje eens per vier maanden. Is Sammy een verdorven, slecht mens? Of is het een dood- arm geestelijk verziekt wezen? Waarom vernietigt hij alle menselijke waarden, vertrapt alles wat goed en mooi is om voort te leven? (Nieuw Israelietisch weekblad, 07/01/1949)
• Ik ben geïnteresseerd in wat er in iemand z'n kop zit. En niet in: wat heeft hij zich samen met zijn woordvoerder voorgenomen om naar buiten te brengen. Nee, mij gaat het om 'what makes Sammy run', wat zit er in dat hoofd? (Limburgsch dagblad, 11/05/1991)
• Wie door een land als Thailand trekt, zoals ondergetekende onlangs, kan nauwelijks weerstand bieden aan het dubbele gevoel: wat is het hier prachtig, maar wat richt de toekomst mij en miljoenen anderen allemaal aan. Met andere woorden: wat heb ik hier eigenlijk te zoeken? Nieuwsgierigheid naar de vraag wat Sammy in godsnaam doet rennen, was de motivatie voor Matt Dings om te rade te gaan bij mensen die het weten kunnen. (HP/De Tijd, 23/06/1995)
• Zijn ogen stralen van boze pret. 'Als je me nu vraagt: what makes Sammy run? Nou, dan is het dat. Die fixatie op het Groene Hart alsof er geen andere gebieden zijn, die veel waardevoller zijn, en nu omwille van het Groene Hart verloren gaan.' (de Volkskrant, 18/01/1997)
• Ik ben wel geïnteresseerd in drijfveren: ‘What makes Sammy run?’ (Elsevier, 29/11/1997)
• 'Maar wat ben je nou echt zelf?' probeerde Hanneke Groenteman tenslotte nog. 'What makes Sammy run?' vertaalde Van Kooten de vraag, en hij zei: 'Ja, dat weet ik ook niet.' (NRC Handelsblad, 17/08/1998)
