Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2025)

Gepubliceerd op 10-01-2023

morgen gezond weer op

betekenis & definitie

(1909) (vnl. joodse kringen) wens die wordt uitgesproken wanneer gaat iemand slapen; de volledige uitdrukking luidt: 'straks lekker slapen en morgen gezond weer op': met deze gevleugelde woorden sloot Sonja Barend steevast haar teeveeprogramma's af. Volgens haar werden voor de oorlog veel kinderen van joodse moeders met deze wens in bed gestopt!

• Lieve God, houd vannacht Over Jasje trouw de wacht Laat me zoetjes slapen gaan Om morgen gezond weer op te staan. (L.H.A. Drabbe: De duistere macht. 1909)
• Nu eindigt ze met haar brief, want ze moet naar bed. Welterusten, Betty, morgen gezond weer op. (Neerland's jodendom; officieel orgaan van den Bond van joodsche vereenigingen in Nederland, 05/05/1935)
• Want wat ons betreft mag ook de staande uitdrukking: .....en morgen gezond weer op“. gaan zitten. (Elseviers Magazine. 1983)
• In Ruinen komt nl. een militair radiostation, dat deel uit zal maken van een wereldomvattend navigatiesysteem voor militaire luchttransporten. Het station heeft een permanente bemanning van 13 Amerikanen. Onze veiligheid zit gezien dit alles echt wel goed. Ga dus maar rustig slapen en morgen gezond weer op. (Leeuwarder courant, 18/03/1983)
• Alle inspanningen en moeite van het hele team moeten nu door Sonja Barend alleen waar gemaakt worden. Het gaat prima vanavond. Op groene kaarten geschreven opmerkingen zijn in veel gevallen toch niet nodig. Af en toe gaat een cijfer omhoog: je hebt nog zoveel minuten. „...en morgen gezond weer op" Licht uit. Dan weer aan. Het publiek verlaat de zaal. (De waarheid, 20/02/1984)
• Over het algemeen bleef de indruk over dat de gemelde bijwerkingen dan niet alle aan het middel konden worden toegeschreven maar dat Halcion toch bij sommige patiënten nieuwe problemen kon oproepen, en dat het voor die patiënten daarom niet geschikt was. Voor het overige werd het een heel bruikbaar middel genoemd, waarmee veel mensen snel konden inslapen, goed konden doorslapen en 'morgen gezond weer op' konden staan. (NRC Handelsblad, 10/08/1985)
• Sonja Barend, de Sonja van „morgen gezond weer op", mag dan in de roddelbladen vaak mikpunt van kritiek zijn - dit keer is ze ook onderwerp van gesprek in twee bladen die niet onder de rubriek roddelbladen' geschaard mogen worden. (Trouw, 09/05/1987)
• Het is natuurlijk niet toevallig dat de taal van de Amsterdamse voetbalfanaat zo doorspekt was met deze uitdrukkingen, de vroeger zo grote joodse gemeenschap in de hoofdstad heeft op dit gebied haar sporen nagelaten. ‘Tel uit je winst’, was onlangs in deze krant te lezen. Ik weet bijna zeker dat ook deze uitdrukking van joodse oorsprong is en dat is zeker het geval met het bekende ‘Voor straks: lekker slapen en morgen gezond weer op’ van Sonja Barend. (Algemeen Dagblad, 13/06/1987)
• Dus laat mij nou maar af en toe verdwijnen
Met een illusie in mijn stomme dronken kop
Ik ga liever eerder naar de Filistijnen.....
En morgen: ongezond weer op! (Paul van Vliet: Jazzcafé. 1988)
• En juist dat laatste kan deze burgemeester niet ontzegd worden. Het college zou hem zijn werk moeten gunnen en als het even kan vooral veel werk. Dan is er geen tijd meer voor verveling, geen behoefte aan kattekwaad en dus ook geen reden meer tot vlucht in de drank. Gemeente Smallingerland, welterusten en morgen gezond weer op. (Leeuwarder courant, 11/11/1988)
• We proberen voor de vakantie nog plannen te maken. Nu eerst lekker slapen en morgen gezond weer op. (NRC Handelsblad, 22/06/1991)
• Met een zacht en schor stemmetje antwoordt Jan dat het goed met hem gaat. Als hij met zijn boodschappen de winkel weer verlaat, roept de kruidenier: "En morgen gezond weer op, he meneer van Welderen!' (Algemeen Dagblad, 11/05/1992)
• En misschien kan ook mevrouw Barend op haar bezemsteel nog even dit huis binnenvliegen: ""En morgen gezond weer op!' (NRC Handelsblad, 11/07/1992)
• Even twee dagen lekker griezelen en morgen gezond weer op. (Robert Long: Liegen mag, 1993)
• Op de vraag hoe de fractievoorzitter er nu onder is, antwoordde Kok: `Ik weet wel zeker dat Wöltgens morgen gezond weer op staat'. (Trouw, 18/09/1993)
• Het vaderlandse televisiescherm kan na de blinde adoratie voor Yolanda die bijvoorbeeld Sonja Barend in al haar sprankelende intelligentie aan de dag legde, best wat tegengas gebruiken: `Lekker slapen en morgen gezond weer op!' (HP/De Tijd, 08/04/1994)
• Leidt een nieuw medium tot vernieuwing van de taal? Vaak wel. De uitvinding van de boekdrukkunst heeft het vastleggen van grammatica- en spellingregels gestimuleerd. Dat lijkt het tegendeel van vernieuwing, maar het was wel een revolutie. De omroep heeft het Nederlands verrijkt met gevleugelde woorden als ‘licht uit, spot aan’, ‘morgen gezond weer op’, ‘hallo boppers’ en dergelijke, en heeft trouwens ook nogal wat Engels onze taal binnengebracht. (Onze Taal. Jaargang 65. 1996)
• En morgen gezond weer op Van Sonja Barend. Uit de tijd dus dat ook Vlamingen nog eens naar de Nederlandse televisie keken. Toen hadden we de luxe nog niet dat we voor alle rommel ook op Vlaamse zenders terecht konden. (Het Belang van Limburg, 07/02/1998)
• Ging daarna weer netjes in zijn bedje. Onder het donsje. Morgen gezond weer op. (Beau van Erven Dorens: Pijn. 2008)
• Want zó zat het: als Kythia hem aanstonds welterusten wenste, moest er meteen een duidelijk hoorbaar ‘Gezond weer op’ uit zijn mond komen. (Ben Haveman: Alles voor de dakgoot. 2011)
• Eindelijk een urgent praatprogramma waar de harteklop van de maatschappij voelbaar is. Vaarwel Twitterfittie, welkom goed gesprek. En daarna lekker slapen en gezond weer op. (HP/ De Tijd, 11/2022)

< >