(19e eeuw) (Vlaanderen) een onverwachte buitenkans hebben; plotseling veel geluk hebben. Vermeld in het spreekwoordenboek van Stoett, als Zuid-Nederlandse variant van ‘met zijn neus in het vet (of in de boter) vallen’ (reeds in de 17e eeuw bij o.a. Bredero).
• Met zijn gat in de boter vallen, het goed treffen, eene goede kans hebben ; — ik gong mijnen vriend bezoeken en. ik viel er met mijn gat in de boter : hij vierde juist feest met drij van mijn vrienden. (Amaat Joos: Waasch idioticon. 1900)
• Een was al over de balie gekropen om er in te springen; ik zie hem nog juist hoe hij daar met zijn twee armen omhoog hong en dan ineens besloot om met 'nen zachten sprong naar beneden te komen. Zijt er wel mee! Dat was geenen plons! en 't water pletste ook niet naar alle kanten weg. Neen: 't was een zachte vettige kwak; het maakte niet veel lawijd maar 't zal er hem dobbel deugd om gedaan hebben. Die mocht waarachtig zeggen dat hij met zijn gat in de boter gevallen was. (Paul Kenis: De wonderbare avonturen van Cies Slameur. 1919)
• (Edmond Cocquyt: Nieuw Gents Idioticon. 1995)
• Positivo Swa werd twee jaar geleden uit het asiel geadopteerd. `De eerste week bij ons heeft hij de hele tijd geslapen. Maar toen hij eindelijk begreep dat hij gewoon mocht blijven, transformeerden zijn bange oogjes naar dit übervrolijke kopje. Hij is met zijn gat in de boter gevallen. En wij ook', aldus zijn baasjes. (Flair, 15/09/2015)
De zanger-acteur staat bekend als een levensgenieter, die liever aan tafel aanschuift dan zelf achter de kookpotten te kruipen. Op culinair vlak is Koen, met zijn man Jan, gelukkig met zijn gat in de boter gevallen. (Story, 15/03/2016)
• Terug naar The Pearl. Junior Edmilson is in Qatar met zijn gat in de boter gevallen. (Sport Voetbalmagazine, 21/11/2018)
• Dat de paus hier met zijn gat in de boter zal vallen, concludeerde onze journalist toen ze vernam dat speciaal voor Franciscus een zetel is gemaakt, een Heilige Stoel zeg maar, met drie centimeter zachtheid onder de poep, evenveel als onder die van Delaplace op de VRT. (Het Laatste Nieuws, 17/09/2024)
