met de Engelse schroevendraaier gedaan

betekenis & definitie

(1989) (spot.) gezegd wanneer een schroef er met de hamer werd ingeramd.

• Dat is met de Engelse schroevendraaier gedaan. Met deze spottende uitdrukking wil men om onduidelijke redenen zeggen dat een schroef niet het hout is in gedraaid, maar er ruwweg met de hamer is ingeslagen. (Ed van Eden: Deltas groot spreekwoordenboek. 1989)
• Minder sympathie spreekt uit taalvruchten die wél van Nederlandse bodem zijn. Ze stellen de Engelsen voor als koks van niks (Dat is Engels gaar: halfgaar), onhandig (Dat is met de Engelse schroevendraaier gedaan: gezegd van een klusje waarbij een schroef met een hamer in het hout is geramd) en stakkers op economisch gebied, geplaagd door de Engelse ziekte: stagnatie van de bedrijvigheid. (Trouw, 26/02/2000)
• (Woordenboek van de Limburgse dialecten. 2001)