(1950+) (< Eng. a candle in the wind.) (cliché) gezegd van iets dat erg kwetsbaar is. Van Alexander Solzjenitsyn verscheen in 1973 ‘Candle in the wind’, de Engelse vertaling van zijn toneelstuk. Toen de Britse prinses Diana in 1997 stierf bij een auto-ongeluk, maakte popster Elton John haar onsterfelijk met een al eerder uitgebracht nummer 'Candle in the wind' (voorheen van toepassing op Marilyn Monroe). Eerder was echter de Amerikaanse popster Janis Joplin al 'een kaars in de wind' genoemd. Het beeld is al meerdere eeuwen oud en dateert wellicht uit de vroege Middelleeuwen. Ook bij Jacob Cats lezen we: "Als met een keers in 't open velt, soo is 'et met den mensch gestelt'.
• Ik ben eigenlijk gekomen om naar een van jullie prachtige universiteiten te gaan. Veel Zuid-Amerikanen komen hier voor hun opvoeding. Maar na een paar maanden begon ik te hoesten en toen had het geen zin om terug te gaan naar ons land. Daar doof je uit als een kaars in de wind. (Het Parool, 16/12/1955)
• Hij was met hooggespannen verwachtingen en idealen begonnen en, ze had de een na de ander als een kaars in de wind zien uitgaan. (Nieuwe Tilburgsche courant, 05/05/1958)
• Volgens Smits heeft de kinderrechter „geleefd als een kaars in de wind". „Zulke kaarsen branden snel. (NRC Handelsblad, 15/01/1988)
• Hij was misschien wat onbesuisd, ja. Maar hij spaarde zichzelf ook niet. Hij reisde en reed als een bezetene, evenementen in Frankrijk waar ik drie dagen voor uittrok, deed hij in één dag op-en-neer. Jongen, dacht ik dan, spaar jezelf toch. Je doet te veel. Je bent een kaars in de wind. (NRC Handelsblad, 10/06/1989)
• Jenny Tanghe was een vrouw uit één stuk, niet bereid te plooien. Voor niemand, ook voor de ouderdom niet. Jarenlang wist ze die te verschalken, want tot een heel eind in de zeventig was ze nog in staat de theatermonoloog van anderhalf uur Moeder Cent, malcontent te spelen. 'Ik prijs me gelukkig dat ik nog altijd helder van geest ben', zei ze vaak. Het voorbije jaar ging het evenwel bergaf met haar gezondheid. Gisteren doofde ze uit als een kaars in de wind. (Het Nieuwsblad, 12/03/2009)
