(1982) (< Eng.) (cliché) situatie of ruzie, waarbij twee mensen betrokken zijn en waarbij beiden verantwoordelijk zijn. Om samen te werken moeten twee partijen altijd een compromis sluiten. Bepaalde acties kunnen niet alleen worden uitgevoerd: er zijn steeds twee mensen nodig om deel te namen. Oorspr. gebruikt in een seksuele context waarin twee partijen verantwoordelijk zijn voor hun daden. Bijv. wanneer één van de twee verwikkeld is in een ongeoorloofde relatie, een ongewenste zwangerschap enz. Echtscheiding is nooit de schuld van één persoon. In de VS werd deze uitdrukking al opgetekend in de jaren twintig van de twintigste eeuw.
• Reagan sprak ook over de vooruitzichten voor een topontmoeting tussen hem en de Russische leider Leonid Breznjew. Hij zei dat er vanuit de Sowjet-Unie nog geen aanwijzingen waren gekomen waaruit bleek dat Breznjew in een spoedige top geïnteresseerd is. „It takes two to tango," zei Reagan. „Ik weet niet of die top dit jaar, volgend jaar of nog wel gehouden zal worden." (Trouw, 30/07/1982)
• De vvd mag zich afvragen of zij in de jaren tachtig meer had kunnen doen om Lubbers en het cda op koers te houden. In de Nederlandse coalitiepolitiek geldt immers het adagium: ‘It takes two to tango.’ (Frits Bolkestein: Het heft in handen. 1995)
• Wie zegt dat de Canadezen die erg emotioneel reageren op het separatisme nog iets met Québec te maken willen te maken hebben ? It takes two to tango. (Trends, 01/06/1995)
• Mijnheer Ross is een 'weldoener' die dus graag een beetje god speelt, hij denkt dat hij het recht heeft om mensen de les te spellen wanneer hij hun enkele dollars kan geven. De hele zaak heeft iets heel onsmakelijks om het lijf, vind ik, maar Ross is niet de enige die het spel speelt, de bedelbriefschrijvers tonen ook hun slechtste kant--'it takes two to tango' (je hebt twee mensen nodig om een tango te dansen). (Het Belang van Limburg, 27/01/1996)
• Bij ons moslims geldt sowieso bij meer zaken het credo dat als twee kijven, er twee schuld hebben. Als je beledigende cartoons maakt bijvoorbeeld, heb je er ook om gevraagd. It takes two to tango. (Lale Gül: Ik ga leven. 2021)
• Mulder geeft toe dat De Stoop zich in een heel moeilijke situatie heeft gewrongen. ‘Hij heeft een arbitrageprocedure aangespannen tegen Frontline. Maar het is net als in een huwelijk. Als een van de twee zegt: ‘Ik stop ermee’, dan kan de andere dat niet tegenhouden. It takes two to tango .’ (De Tijd, 21/01/2023)
