(1990+) (< Eng.) uitroep om aan te geven dat er iets duidelijk mis is of dat iets verkeerd loopt. Deze populaire Amerikaanse catchphrase verwijst naar een explosie aan boord van Apollo 13 op 13 april 1970. Eén van de astronauten rapporteerde toen aan de basis op aarde "Okay Houston, we've had a problem here". Er werd dus gezegd "We hebben een probleem gehad" en niet "We hebben een probleem", een nuanceverschil. De foutieve quote zou volgens sommigen te wijten zijn aan de film "Apollo 13" uit 1995 van regisseur Ron Howard. Daarin spreekt auteur Tom Hanks wel degelijk de foutieve zin "Houston, we have a problem" uit, wellicht om het wat dramatisch te laten lijken.
• Houston, we have a problem. In het Amerikaanse Texas is een op de drie inwoners dodelijk dik. (Het Nieuwsblad, 29/07/2004)
• (Wim de Block: Het grote foute clichésboek. 2007) p. 118
• Houston, we have a problem: U zingt zo hoog dat we u niet meer horen. (Het Belang van Limburg, 25/02/2012)
• 'Houston, we have a problem,' durfde Piggy eindelijk te zeggen met een schichtige blik naar de deur. ... (Pieter Daemon: Ongeldig. 2013)
• Dit kunnen verwachtingen zijn over de langere termijn (wat te doen bij een verandering) of over de korte termijn ('Houston, we have a problem'). (R. van Wijk e.a.: De keten uitgedaagd. 2014)
• Van mensen die alle regels aan hun laars lappen. Ja, daar houd ik van. En ik zal je een geheimpje vertellen: dat zijn doorgaans drinkers. Houston, we have a problem! (Loïs Bisschop: Ik drink niet meer. 2015)
• Houston, we have a problem... 51% noemt zichzelf een shopaholic Al is het vaak stiekem! (Flair, 16/02/2016)
• Die naam van hun groep is een knipoog naar de vaak fout geciteerde uitspraak “ Houston, we have a problem”. Dieter geeft toe dat Houston's Problem een onnozele naam is: “Maar we ¬lachen graag. En met die naam hebben we écht fans in Houston, Texas. (Het Nieuwsblad, 18/09/2017)
• Aan werkgeverszijde klinkt een heel ander geluid. Daar wordt gevreesd voor een ernstige concurrentiehandicap tegenover de buurlanden. ‘We moeten vandaag dan ook stellen: Houston, we have a ¬serious problem. We roepen daarom op tot dringend overleg met de sociale partners en de regering om dit probleem snel en preventief aan te pakken’, zeggen het VBO, de Boerenbond, Unizo en hun Franstalige tegenhangers in koor. (De Standaard, 10/02/2022)
• De spraakmakende operatie werd al gereconstrueerd door meerdere documentairemakers, maar een Hollywood-film kon uiteraard niet uitblijven. Hij is geregisseerd door Ron Howard, veteraan van tal van films die het grote publiek meer bekoorden dan de filmcritici met een afkeer van risicoloze middelmaat. Daar zitten wel meer dramatiseringen van waargebeurde feiten tussen. Zoals Rush over de rivaliteit tussen Formule 1-renners Niki Lauda en James Hunt of Apollo 13, de ninetiesklassieker over de mislukte maanreis met de wereldberoemde tagline ‘Houston, we have a problem'. (Knack, 09/08/2022)
• De missie van Apollo 13 ging mis. Ruim twee dagen na de lancering, met de maan in zicht, was er een explosie aan boord. Daarop sprak Mattingly’s vervanger aan boord, Jack Swigert, de woorden “Houston, we hebben hier een probleem gehad”, die in de populaire cultuur bekend zijn geworden als “Houston, we have a problem”. (Het Laatste Nieuws, 02/11/2023)
