Vlaamse volksnaam in het Waasland (OVl) voor het Goudhaantje ← [Joos 1900; WVD 1996]. Het element solferaan is een oude mnl vorm van saffraan 'gele kleurstof bereid uit de Saffraancrocus Crocus sativus (L.)', waarmee de kleur van de kruin van de vogel wordt aangeduid (net als met de officiële naam Goudhaantje, of, duidelijker nog, met de friese naam Goudtüfke 'goudkuifje'.
De verkleinvorm van de naam is terecht: de Goudhaan is maar een kleine vogel, waarvan het kopje maar weer een klein onderdeel vormt, en daar weer onderdeel van is het saffraankleurige kuifje.ETYMOLOGIE N saffraan <N Saffraen (VK c.1618) <mnl saffraen, soffraen, solfraen, seffraen, suffraen, sufferaen [MH 1932]; E/middelengels saffron; D Safran <mhdsaffrân, sapharân; <F/oudf safran (12e eeuw); It zafferano1; m.e.Lat safranum <arabisch/perzischzacfarün 'Crocus'.
1 It (Gabbiano) Zafferano (ook) 'Kleine Mantelmeeuw'; dit ws. vanwege de gele poten van de volwassen exemplaren van deze soort; overigens hebben ook de in Italië broedende 'Zilvermeeuwen' ( = Geelpootmeeuw) gele poten.