Officiële friese naam voor de Roodborst, overeenkomend met N Robijntje ← [Boersma 1972; Visser 1992; Zantema 1992]. ViF geeft op (p.1338): "In robyn is in reade edelstien.
It read op it kopke fan it mantsje hat him de namme Robyntsje bisoarge (Lat. rubeus (robeus) bitsjut read)." En verder: "Oare nammen: Robyn, Koalmosk; Hylpen en Skiermuontseach: Robyntjen; It Amelan en Skylge [=Terschelling]: Robyntsje; Ljouwert ek: Robynderke. (J. Boersma)". De Vries 1928 geeft al deze namen ook (p.10-11), en daarbij oostfries Rubintje. OpTerschelling Tak(ke)rebyntsje en Rabyntsje (met vortoniges a) [ Zwart 1985].Het element robyntsje komt ook in de namen voor andere vogelsoorten voor, bijv. in fries Haechrobyntsje'Grasmus' [De Vries 1911].
