Hippolais polyglotta (Vieillot: Sylvia) 1817. Dit is de zuidwesteuropese tegenhanger van onze Spotvogel ←, waar hij veel op lijkt, maar waarvan hij zich onderscheidt door o.a. een relatief kortere vleugel.
Vandaar de oudere N naam Kortvleugelspotvogel ←. Ook deze soort heeft een aangename zang, waardoor de verwijzing naar de Gr god Orpheus in de nieuwere N naam wel terecht is, maar deze verwijzing zou in feite op heel veel Zangvogels van toepassing kunnen zijn en bovendien heeft de Orpheusgrasmus ← de 'oudste rechten' op Orpheus.D Orpheusspötter (D uitspraak, net als de zuid N: orféus). Gr polü-glottos ('veeltalig', letterlijk 'veeltongig') duidt op de verscheidenheid in de zang bij deze soort. In volksnamen voor de verwante Spotvogel komt dit op overeenkomstige wijze tot uitdrukking in Zevenzanger ← (Vlaanderen), Allerleisangerke (L) en Taalmannetje ←.
