Deze vrome heilswens verzwakte tot een uitroep van verbazing, verontwaardiging bij het zien of vernemen van iets ontzettends, verbijsterends, ongehoords. Welke emotie overigens precies bedoeld wordt, moet ook hier blijken uit de context, de situatie en natuurlijk de intonatie.
Als verzachtende bastaardvloeken zijn overgeleverd gadsamme (een verzachting van God en samentrekking van zal me) en gossamme (uit God en zal me). Aan die verbastering kunnen werkwoorden toegevoegd worden. Meestal is dat bewaren, maar niet uitsluitend.
In het enquêtemateriaal vond ik ook godsamme verdomme. Als verbastering van godsamme mag wellicht ook gelden gotsammekrakepitte, dat op eufemistische wijze verwondering, irritatie en frustratie uitdrukt. In West-Brabant komt de elliptische zelfverwensing God zal me eeuwig godsgloeiend! voor.
