Er zijn enkele woorden in het Nederlands die in oorsprong figuurlijk zijn en slechts schertsend letterlijk kunnen worden gebruikt. Een daarvan is rondborstig, een ander is: openhartig.
In het eerste woord heeft rond de betekenis: oprecht, gul, ongeveinsd. Men spreekt van een ronde zeeman. Borst wil hier zeggen: hart, inborst, gemoed. Zo betekent rondborstig dus: een oprecht gemoed hebbende. Op dezelfde wijze is openhartig gevormd in de betekenis: zich vrij uitende, oprecht, zonder iets te verbergen. Het is evenwel duidelijk dat men beide woorden ook letterlijk kan gebruiken. Dan heeft het eerste betrekking op de lichaamsvormen van een meisje of vrouw, het tweede op de uitsnijding van haar japon.
