Alleen in de uitdrukking: geen onvertogen woord, dat wil zeggen: geen ruwe of ongepaste uitdrukking, leeft het Middelnederlandse werkwoord vertiën nog voort. Tien is: trekken.
Vertiën is vertrekken, verwringen en ook: verschuiven, uitstellen, On-vertogen is dus eigenlijk: niet uitgesteld, ogenblikkelijk, direct. Uit de betekenis onverwijld volgt gemakkelijk die van: ondoordacht, overijld. En daaruit vloeit: ongepast logisch voort. Verwantschap met het Duitse ‘ungezogen’: slecht opgevoed, is er niet. Dan zou men immers in ’t Nederlands van een onvertogen man of kind moeten kunnen spreken en niet alléén van een onvertogen woord.
