anak mas

betekenis & definitie

anak mas [inlands pleegkind]. Maleis anak: kind + Maleis mas: goud, waarin mas dienst doet als liefkozingswoord. Het woord mas wordt door prof. Kern afgeleid van Sanskriet mâsha, goudgewicht, waaruit zich in het Javaans en het Maleis de betekenis van ‘goud’ ontwikkeld heeft; vergelijk ook Sanskriet mâsha-vardhaka(h): goud-smid.