op de trein

betekenis & definitie

in de trein

Met mijn ook grafisch geschoolde vrouw zocht ik in Europa een aantal specifieke kunstcentra op, wij trokken onze schoolreizen door: tentoonstellingen meepikken, retrospectieven in het reisplan opnemen. Richting Nice, om de naar Henri Matisse en naar Marc Chagall genoemde musea te bezoeken. In Antibes in het Picasso-museum rondhangen, het plaatsje Biot aandoen om daar het Fernand Légermuseum te bekijken. Naar Saint-Paul-de-Vence, de Galerie Maeght doorlopen. Ik had weinig aandacht voor het land zelf, voor de bewoners. Nu schaam ik mij voor de manier waarop ik als een blinde door landschapsschoon laveerde en medemensen ignoreerde, om pas gericht te kijken als ik voor een linnen lichaam stond. Het is niet helemaal normaal dat je anderhalve dag op de trein zit, met als eindbestemming een ingelijste aardappel.
(Johan Anthierens, De overspannen jaren)

Nederlanders vinden het grappig als een Vlaming (bijvoorbeeld via de gsm) zegt dat hij ‘op de trein’ zit. Maar zelf zullen ze 'op het station' zonder verpinken ‘op de trein stappen’.

Belgisch-Nederlandse Standaardtaal