Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten

betekenis & definitie

men beoordeelt een ander dikwijls naar zichzelf; alleen in ongunstige zin gebruikt van iemand die anderen wantrouwt of slechte dingen van anderen vermoedt. Voorheen in enigszins andere wending: „Soe als die weert is, so beraedt (verschaft) Godt om (/. hom, hem) die gasten” (GDS 87); zo ook bij Huygens. In Prov. Comm. 764; „wijst mij den weert ic wise v den gast”. Dezelfde gedachte in het fraaie oude spr. by v herte kennet ghi alle herten (GDS 41). Vgl. Fr. il mesure les autres à son aune; pour un fripon le monde est tout de coquins; Hd. man sucht niemand hinter dem Ofen, wenn man nicht dahinter gesessen hat; wie der Schelm ist, so denkt er von andern; Eng. ill-doers are ill-deemers; to measure other people’s corn bv one’s own bushel.