Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet

betekenis & definitie

men kan geen onreine zaken hanteren zonder zelf vuil te worden; meest fig.: wie in slecht gezelschap verkeert, neemt licht iets van hun kwade eigenschappen over. Ontleend aan het aprociefe bijbelboek Jezus Sirach, waar de spreuk in de Statenvert. luidt (13:1) „Die peck aenroert, wort daermede besmet: ende die met den hoovaerdigen gemeenschap heeft, wort hem gelijck”; zie ook de kantt. op Jozua 23:7. Vanouds algemeen gangbaar (Prov. Comm. 254: „die byden picke wandelt wort daer af besmet”; Celestina: „die int peck handelt, altijt cleefter hem wat af aen die vingheren”, L vj r°) en in de meeste Europ. talen bekend (zie Wander, 3, 1200 vg.). Hd. wer Pech angreift besudelt sich; Eng. he that touches pitch shall be defiled', Fr. qui traite la poix s’embrouille les doigts.