Verboden vrucht

betekenis & definitie

oneig. in het algemeen voor iets dat verboden, ongeoorloofd is; ook bepaaldelijk in de zin van zonde, onkuisheid. Ontleend aan het paradijsverhaal, dat opgetekend staat in Gen. 3:1—6. Fr. Ie fruit défendu; Hd. die verbotene Frucht; Eng. the forbidden fruit. Hierbij behoort ook de spreuk verboden vruchten zijn de zoetste, waarmee men bedoelt dat hetgeen ongeoorloofd is en toch gedaan of met moeite en bedrog verkregen wordt, het meeste genot verschaft. 16de eeuw: gestolen brokskens of beetjes smaken wel. Fr. Ie fruit défendu est le meilleur; Hd. verbotene Früchte schmecken süss of am besten', Eng. forbidden fruit is sweetest; stolen waters are sweet (ontleend aan Spreuken 9:17).