Van iemands hand vliegen

betekenis & definitie

voor hem gereedstaan, bereid zijn onmiddellijk te doen wat hij verlangt, uit te voeren wat hij beveelt. Vaak in toepassing op slaafs onderworpen of op omgekochte personen. Eig. gezegd van afgerichte jachtvogels (valken): wegvliegen om het wild te vervolgen, waartoe de vogel eerst van de hand gelost en vervolgens opgeschoten wordt. Vgl. Vondel, Adonias, 566 vg.: „Aertspriester Abjathar met veltheer Joab kant Zich weder tegen ons. Zij vliegen van sijn hant En vlammen op den roof, als afgerechte valcken”. Vgl. Fr. être servi au doigt et à l’oeil: Hd. auf jemands Wink und Ruf bereit sein; einem auf den Pfiff gehorchen; einem von der Faust gehen', Eng. to be at the beek (wenk) and call of a person.