Op de pof (kopen)

betekenis & definitie

op krediet kopen, niet dadelijk betalen; in Vlaanderen ook op de pof drinken, op eens anders kosten drinken, en op de pof gaan, ergens gaarne blijven eten (vgl. klaplopen). Hiervoor zegt men ook op de klets (ook 17de eeuw), waarnaast voorkwam kletsen, schulden maken, dat nog in Zuid-Nederland bekend is naast op de poef halen, poefen; op de plak (plek) halen, plakken en op de hak. Al deze woorden pof, bof, klets, klis (— klets), poef, plak, hak betekenen oorspr. een slag, een houw, zodat we wellicht als eerste bet. mogen aannemen: op goed geluk af (vgl. ergens een slag naar slaan; een tref), op het (ge)raak, zoals in Zuid-Nederland gezegd wordt, of op goed valle ’t uit, men probeert maar eens te krijgen. In Deventer dialect zegt men je lult op de pof, je kletst. Ook in het Duits is bekend auf Puffen jemand puffen, iemand schuldig blijven, naast auf Pump en pumpen (borgen); Ndl. poffen, borgen, op krediet geven of nemen. Vgl. Fr. à pouf (zeldzaam); prendre du pain à la coche (op de lat, der kerfstok), à crédit, à l’oeil; Eng. on tick; on credit.