Onder de pantoffel zitten

betekenis & definitie

door zijn vrouw beheerst worden, onder de plak van zijn vrouw zitten, pantoffelheld zijn (Fr. pantouflard; Hd. Pantoffelheld, Pantoffelritter). Niet voor de 19de e. opgetekend. De pantoffel draagt de vrouw in huis; vandaar dat bij overdracht dit schoeisel genomen werd voor de vrouw zelf, evenals in de 17de eeuw de pels {— onderrok) of de rokken, zoals de toenmalige uitdr. onder de pels (of de rokken) zitten bewijst, waarmee te vergelijken is het Fr. s’encotillonner, onder de pantoffel komen; Eng. petticoat-government, Fr. être sous la férule de sa femme; Hd. unter dem Pantoffel stehen; Eng. to live under the cat’s foot, to be henpecked (of wife-ridden); to be tied to one’s wife’s apron-strings.