Naar de barrebiesjes gaan of zijn

betekenis & definitie

in sommige streken van ons land gezegd voor doodgaan, om zeep gaan. Het is een verbastering van Berbice, het meest oostelijke deel van Brits-Guyana, voorheen een Nederlandse kolonie, dat bekend was om zijn moordend klimaat. Grom: loop noa de Barrebiesies, loop naar de maan! Vgl. hij gaat naar Jaffa en hij is al (of ligt) in Jaffa (een zeehaven in Palestina); voor Jaffa liggen, voor mirakel liggen. Vgl. Hd. ich wollte, du warst wo der Pfeffer wächst; Eng. go to Jericho! to wish somebody at Jericho.