Met een of de helm geboren zijn

betekenis & definitie

geboren zijn met de gave der voorspelling, vooral wat het overlijden van bloedverwanten of stadgenoten betreft; ook betekende het vroeger, gelijk nu nog in Zuid-Nederland, gelukkig zijn in zijn ondernemingen (Fr. avoir de la corde de pendu). Vanouds bestond het bijgeloof dat iemand die met een helm, d.i. een vleesachtig omhulsel van het hoofd, geboren werd, geesten zien kon. Vgl. Celestina C iiij v°: „Sy hadde serpents tonge..., huyven daer die kinderen mede gheboren worden”. Fr. il est né (tout) coiffé', Hd. er ist mit dem Helm (of der Glückshaube) geboren', Eng. he is born with a caul.