In de bonen zijn

betekenis & definitie

in de war zijn, het spoor bijster zijn, het mis hebben, zich vergissen; ook: verward denken, niet goed snik zijn. De verklaring van deze zegswijze moet gezocht worden in het bij oudere en jongere schrijvers vermelde getuigenis, dat de in het voorjaar bloeiende bloemen der grote of roomse bonen een bedwelmende uitwerking op de mens hebben; wie op of nabij een bloeiend bonenveld zich te slapen legt of te lang vertoeft, wordt daardoor bevangen en duizelig en verward in het hoofd, of raakt, naar het oude volksgeloof, geheel aan het malen. Zo kreeg in de bonen zijn de betekenis van in de war zijn; in de bonen sturen, in de war sturen. Later, toen het geloof aan die werking der bonen verdween, werd de uitdrukking niet meer begrepen en werd hij is in de bonen ter verklaring verlengd met: en plukt erwten. In Duitsland kende men eveneens in de 16de eeuw reeds de zegswijze: wenn die Bohnen blühen, gibt es viel Narren; de Fransen zeggen: les feves sont en fleur, les fous en vigueur of feves fleuries temps de folies; in het Eng. is er geen equivalent.