Iets over zijn kant laten gaan

betekenis & definitie

zich iets, een belediging, een onaangename bejegening, niet aantrekken, er zich niet over bekommeren. Mnl. iet over sine side laten gaen. De 16de-eeuwse vorm „Hy en salt over sijn boort niet laten gaen” (GDS 44) wijst er op dat men hier te denken heeft aan het boord, de kant van een boot, dus met betr. tot overkomend water. Minder wsch. is de tot nog toe en ook door het WNT gegeven verklaring in de zin van: iets bij zich neer laten glijden, zodat het synoniem zou zijn met iets langs zijn koude kleren laten glijden (afglijden, lopen); Zndl. over hem laten gaan. Er zijn geen equivalenten in de moderne talen.