Het is of het spel spreekt

betekenis & definitie

gezegd als iets gebeurt dat bijzonder gelukkig of ongelukkig treft, of iemand, onverwacht, juist verschijnt als het bijzonder gelegen of ongelegen komt. Sinds de 17de eeuw bekend. In welke zin spel hier moet worden opgevat, is niet geheel duidelijk; dat het toneelstuk zou zijn, zoals in het WNT (14, 2684) verondersteld wordt, is niet zeer aannemelijk. Het kernbegrip is dat van verrassing; men zal dus eer te denken hebben aan een kansspel: het komt op een bepaald moment zó uit als in dat verband bedoeld wordt, met de gedachte dat het heel toevallig is; het is dus alsof het spel, door de verwezenlijking van een ongedachte kans, dat aanwijst. Vgl. Eng. as fortune would have it.