Het is lood om oud ijzer

betekenis & definitie

het is zowat hetzelfde, zij ontlopen elkaar niet veel; vrijwel uitsluitend in ongunstige zin gebezigd: het een is al even slecht, al even weinig waard als het ander. De zin is eig.: de ruil van die twee levert geen voordeel op, maar het is de vraag of men hierbij aan een vergelijking van de waarde van die twee stoffen heeft te denken: lood is meer waard dan oud ijzer. Misschien moet men eer denken aan een tegen elkaar afwegen van het gewicht: als vracht en ballast, of als een last die men te torsen heeft, geven lood en oud ijzer elkaar weinig toe. De uitdr. wordt het eerst vermeld door Sartorius II, 10, 79 (zie ook III, 5, 97), die als synoniem geeft, „sulcke groet, sulck antwoordt”. In de moderne talen zijn er geen equivalenten, wel soortgelijke uitdrukkingen.