Het blad (blaadje) is (om)gekeerd

betekenis & definitie

de zaak is geheel veranderd, heeft een ander aanzien gekregen; eig. bet. het blad (of blaadje) omkeren, het blad van een boek omkeren, om ook de keerzijde te kunnen zien; als het blad omgekeerd is, kan men de zaak van de tegenovergestelde zijde beschouwen (vgl. de keerzijde van de medaille). Vgl. reeds Mnl. (Reynaert II, vs. 6168): „al heeft dat ongheval nu mi aldus onder tnet ghevaen / dat blat dat mocht noch ommeslaen”. Fr. la chose a pris une autre tournure; Hd. das Blatt (of Blättchen) hat sich gewendet; Eng. the tables are turned. In het Eng. kent men wel to turn over a new leaf, doch in de zin van een nieuw, beter leven beginnen.