Er schuilt een adder in het gras

betekenis & definitie

er ligt, onder het voorkomen der onschuld, een boosaardig opzet verborgen; er schuilt gevaar onder. Deze sinds de 17de e. gangbare uitdr. is een vertaling van Lat. latet anguis in herba bij Virgilius, derde Ecloga vs. 93, maar daar in letterlijke zin gebezigd. Fr. il y a anguille sous roche; Hd. es ist eine Natter im Grase; Eng. there is a snake in the grass.