Er is (te veel) dak op het huis

betekenis & definitie

er zijn ongewenste toehoorders, wij kunnen hier op ’t ogenblik niet vrijuit spreken. Sinds de 18de e. bekend. De verklaring is onzeker. Men heeft gedacht aan: er zit iemand op het dak die ons (door de schoorsteen?) afluistert; maar een dak is toch niet de plaats waar luistervinken zich plegen op te stellen. De gewest, variant er zijn latten aan het huis wijst erop dat het beeld eer is: wij zijn hier te veel opgesloten, niet vrij genoeg om te kunnen spreken. Vgl. Hd. der Kachelofen steht in der Stube.