Die niet werkt zal ook niet eten

betekenis & definitie

een bijbelse zegswijze, ontleend aan 2 Thess. 3:10; in de Statenbijbel: „Want oock doe wy by u waren, hebben wy u dit bevolen, dat soo yemandt niet en wil wercken, hy oock niet en ete”. Het was echter reeds lang vóór de Statenbijbel spreekwoordelijk: Mnl. die niet en pijnt ne moet niet eten; Goedthals 23: die niet en werckt, en behoort niet t’etene. Fr. pour manger il faut travailler; Hd. wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen; Eng. he that will not work, shall not eat; no mill no meal. Vgl. in dezelfde zin loon naar werken, in ongecompliceerde opvatting nog altijd het meest natuurlijke loonstelsel, maar meestal opgevat als de gepaste straf die op boze werken (daden) volgt.