De vinger op de wond leggen

betekenis & definitie

de wonde plek nauwkeurig aanwijzen; bij overdr. precies zeggen waar een gebrek schuilt; syn. de rotte plek aanwijzen. Niet voor de 19de e. aangetroffen. Vgl. het
Fr. mettre le doigt sur un objet, „toucher précisément l’objet qu’on cherche”; mettre le doigt sur la plaie, sur la difficulté, sur la source du mal; Hd. den Finger auf etwas legen; Eng. to put the finger on the sore spot of on the real blot.
Bij Wolff en Deken en enkele latere auteurs vindt men de vinger leggen op ook voor: een gebrek of smet aanwijzen in het bedoelde object; zie b.v. W. Leevend 3, 65: „Dat zijn onopspraakelyke lieden! Heden! er is geen vinger op te leggen”; C. Wildsch. 4, 195: „Eene zo braave famillie, daar geen vinger op te leggen is”, dus bij wie geen kwaad is aan te wijzen; Busk. Huet, Litt. Fant. en Krit. 1, 42: „Staat het vrij, den vinger te leggen op zijne (Cats’) nulliteit, men zou ook in verzoeking kunnen komen het noodlot aan te klagen, dat hem, in stede van een bloedigen en roemrijken dood, slechts een rustigen ouden dag op Sorgh-Vliet gunde.”