De tijd baart rozen

betekenis & definitie

door verloop van tijd komt er verzachting voor het leed, verbetering in moeilijke omstandigheden. Het beeld is: als men maar geduld heeft, ziet men aan de rozestruik, nu nog een doornig, onaantrekkelijk gewas, de mooiste bloemen komen. Reeds in GOS: „Tijt brengt Rosen” (bl. 53); in Celestina: „Daer en is geen dinc soe swaer om draghen in zijnen beghinsel, dat den tijt allengskens niet en versuete” (E ij v°). Hd. (die) Zeit bringt Rosen; mit der Zeit pflückt man Rosen; Eng. time and straw make medlars ripe.