Dat slaat als een tang op een varken

betekenis & definitie

dat slaat in het geheel niet op elkaar, van een antwoord gezegd dat in het geheel niet past bij een gedane vraag. De zegswijze moest eig. luiden dat sluit als een tang op een varken, zoals o.a. staat bij Marnix, Byenc. bl. 60: „Maer sy sullen wel een lange Neuse krijgen, als sy sien sullen, dat de gantsche Schrift, met de uytlegginghe der H. Vaderen op onse Lere ten minsten alsoo wel sluyt als een tanghe op een Vercken”. Synoniem waren de uitdr. dat sluyt ghelyck ses vingeren in een handtschoen; dat sluyt als een haspel op eenen vleeschpot {of moespot)', vgl. ook het Zuidndl. dat past gelijk een tang op een hek (onderdeur); dat sluit gelijk een duim in een hoedje of gelijk een hulle (deksel) op de zee; da stouet (staat) lak in tang oep in zoeg (zeeg). De vorm met slaan komt pas sinds beg. 19de e. voor. Vgl. Fr. cela rime comme hallebarde et miséricorde; Hd. das passt wie die Faust aufs Auge; Eng. that’s as fit as a shoulder of multon for a sick horse.