Als het regent en de zon schijnt, is het kermis (of: kermen) in de hel.

betekenis & definitie

[Dit spreekwoord heeft eene beteekenis ten kwade. Als het regent en de zon schijnt, wijst de regenboog ons Gods lankmoedigheid aan bij het straffen van het kwaad. Maar de duivel, die altijd op nieuwe slagtoffers vlamt, doet zijn best, om de zielen van God af te leiden, en verheugt zich in behaalde overwinningen. De hier genoemde kermis, waarvoor men ook wel kermen zegt, is alzoo de bewustheid der onzaligen, dat zij voor eeuwig ongelukkig zijn. niermeyer geeft, in zijne Verh. over het booze wezen, bl. 95, dit spreekwoord het bijvoegsel: de duivel slaat zijn wijf. Hij zegt: „Meestal hoort men het laatste lid dezer phrase niet; dat het er echter bij behoort, blijkt uit het Fransche le Diable bat sa femme, bij gelijktijdigen regen en zonneschijn.” Bij geen’ der verzamelaars wordt dit bijvoegsel gevonden. Dat het er om den wille eener Fransche zienswijze toe zoude behooren, heeft, dunkt mij, weinig grond; ofschoon men mij verzekert, dat het ook bij het Nederlandsche spreekwoord menigmaal gehoord wordt].