Een ridder zonder vrees of blaam

Dit is de vertaling van Fra.: ‘Chevalier sans peur et sans reproche’. Als zodanig zijn bekend Tancrede (ca. ii 12), een der hoofden van de eerste kruistocht in het gevolg van Godfried van Bouillon voo...
Lees meer

Hoe vaar je?

Sommigen willen hierin een zeemansuitdrukking zien, doch dit schijnt niet juist. Oudtijds had ‘varen’ algemeen de betekenis van: gaan. ‘Voere’ betekende in de middeleeuwen: gedrag, handelwijze. ‘Hoe v...
Lees meer

Dat is een ridder zonder vrees of blaam

Dat is een moedig mens

IJdele vrees is zekere ellende

Maak u niet nodeloos bezorgd om leed, dat misschien nooit komen zal

Zweven tussen hoop en vrees

Vertaling van Vergilius, Aeneïs (I, 2, 18): ‘Spemque metumque inter dubii’

Angst (vrees) is een slechte raadgeefster

Wie angstig, bevreesd is, is niet in staat kalm en onbevangen over de dingen na te denken en maatregelen te treffen. In een dergelijke stemming is men geneigd impulsieve dingen te doen, die later glad...
Lees meer

Zonder geld, zonder vrienden

Of: Geldeloos, vriendeloos

Zonder geld, zonder vrienden

Wanneer men arm en ongelukkig is, heeft men weinig vrienden

Zonder geld, zonder vrienden

Ook: In ’t geluk veel brood vrienden, in de armoede geen noodvrienden

Hij wil noch steken noch snijden

Hij is koppig

Het is noch grond noch staal

Het is noch vlees noch vis, men weet niet wat men aan hem heeft

Hij was noch dwars-, noch verrekijker

Geen kijk-uit over land of zee

Hij was noch dwars-, noch verrekijker

Geen hand-, noch pot- noch sterrekijker

Hij was noch dwars-, noch verrekijker

Maar ’t was een kijker met een P

Het gelijkt noch keper noch balk

Het lijkt nergens op

Schijn noch schaduw

Totaal geen bewijs (dat iets gebeuren zal)

Zonder erg

Iets zonder erg doen’, zonder kwade bedoelingen, onwillekeurig, zonder erg te hebben in de eventuele gevolgen. Het znw. ‘erg’ heeft de betekenis van: kwaad (vgl. ergernis)

Zonder mankeren

Zonder dat er iets aan ontbreekt, prompt

Vrees benout my en hoop my wederom troost gheeft

Des ben ick tusschen beyd’ hanghen en verworghen

Zonder denken spreken is zonder mikken schieten

Denk goed na voordat gij iets begint

heg noch steg weten

hij weet daar heg noch steg: hij weet daar de weg helemaal niet.

kind noch kraai hebben

deze mensen hebben kind noch kraai: ze hebben geen enkel familielid, ze hebben niemand waarvoor ze moeten zorgen.

vis noch vlees zijn

die oplossing is vis noch vlees: het is een oplossing waaraan niemand iets heeft.

Dag noch uur weten

Geen benul hebben van de tijd
toon meer resultaten