Voor de hagel duiken
Zich bijtijds bergen, in veiligheid stellenEen halve zachte
‘Zachte’ staat hier voor: overdreven zachtmoedige. Men bedoelt met de uitdrukking iemand die weinig flink is, niet weet op te treden. Vermoedelijk is ‘halve’ hier een nodeloze aanvullingHij schiet met zilveren hagel
Hij koopt het wild bij de poelier in plaats van het zelf te schietenIn de hagel gelopen hebben
Door de pokken geschonden zijnZachte winters, vette kerkhoven
In zachte winters sterven veel mensenZachte winters, vette kerkhoven
In kwakkelwinters is de sterfte grootZachte winters, vette kerkhoven
Tijdens een zachte winter sterven veel oude mensenZoete inborst, zachte tong
Iemand met een zacht karakter is aan de taal die hij gebruikt te kennenZoete inborst, zachte tong
De woorden doen het hart kennenZachte meesters, kwade wonden
Zachte heelmeesters maken stinkende wondenDaar zal de hagel naar slaan
Dat zal niet ongestraft blijven; de goddelijke wraak zal daarover niet uitblijvenZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Halve maatregelen verergeren het kwaadZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Met halve maatregelen wordt het kwaad alleen maar erger gemaaktZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Of: Zachte meesters, kwade wondenZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Halve maatregelen verergeren het kwaadZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Halve maatregelen verergeren het kwaad; soms is het nodig streng in te grijpen om erger te voorkomen. ‘Een geneesheer die wonden en zweeren door scherpe middelen, als het noodig is, niet zuivert, maak...Lees meer
