Ergens vol van (over) zijn
Vermoedelijk ontleend aan Job 32 : 18, waar staat: ‘Want ik ben der woorden vol; de geest mijns buiks benauwt mij.’ Behoeft geen nadere verklaringErgens zijn buik vol van hebben
Er schoon genoeg van hebbenSy syn vol van vreemde treken . .
Sy en doen niet datse sprekenSy syn vol van vreemde treken . .
Seer gesleepen ende fynTot de keel vol van iets zijn
Ergens in gedachten voortdurend mee bezig zijnIedereen had er de mond vol van
Iedereen praatte eroverIk heb er de buik vol van
Ik ben het beuWaar het hart vol van is, loopt de mond van over
Daar spreekt men het liefst en het meest vanWaar het hart vol van is, loopt de mond van over
Men praat graag over iets, waar men zich heel erg mee bezighoudtWaar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Men spreekt veel over datgene, waarvan het hart vervuld iswaar het hart vol van is, vloeit (loopt) de mond van over
als er dingen zijn die je bezig houden, wil je er graag over praten.Het is ene pater in de schijn - maar van binnen vol venijn
Het is een schijnheiligeWaar het hart vol van is, daar loopt de mond van over
Ontleend aan Matth. 12:34, waar Jezus tot de Farizeeërs zegt: ‘Gij adderengebroedsel! hoe kunt gij goede dingen spreken, daar gij boos zijt? Want uit de overvloed des harten spreekt de mond!’ Bedoeld ...Lees meer
Waar ’t hart vol van is, loopt (of: vloeit) de mond van over
Men spreekt graag (gauw, gemakkelijk) over datgene waarvan men vervuld isEr zijn nog rechters in Berlijn. V
ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...Lees meer
Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer
