Kleine vogeltjes maken kleine nestjes
Voor een klein gezin heeft men niet veel nodigKleine vogeltjes maken kleine nestjes
Ieder werkt naar de mate van zijn kunnenDe vroege vogeltjes vangen de wormpjes
Wie vroeg bij de hand is, doet zijn voordeelDe vroege vogeltjes vangen de wormpjes
De morgenstond heeft goud in de mondDe vroege vogeltjes vangen de wormpjes
Of: Een vroege vogel vangt veel wormenvogeltjes die vroeg zingen, zijn voor de poes
wie vroeg geniet, komt vaak bedrogen uit; wie al te vroeg geniet, is verlorenvogeltjes die zo vroeg zingen, zijn voor de poes
mensen die te vlug of te vroeg van iets willen genieten, komen vaak bedrogen uit.Vogeltjes, die te vroeg zingen, zijn voor de poes
Als men te vroeg juicht, kan het later wel eens extra tegenvallenElk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Ieder spreekt op zijn eigen manierElk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Iedereen spreekt op zijn eigen manier, d.w.z. overeenkomstig eigen aard en opvoedingElk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Letterlijk: iedere vogelsoort heeft haar eigen melodie, haar eigen wijze van zingen of geluid voortbrengen. Overdrachtelijk: Ieder spreekt en handelt zoals hij het geleerd heeft en daarnaar moet men h...Lees meer
Ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is
Ieder spreekt op zijn manierIeder vogeltje zingt zoals het gebekt is
Ieder mens gedraagt zich zoals hij het tijdens zijn opvoeding geleerd heeftelk vogeltje zingt, zoals het gebekt is
ieder spreekt en gedraagt zich op de manier die bij hem past.Dat is een vogeltje voor de kat
Hij is verlorenDat is een vogeltje voor de kat
Dat is verlorenieder vogeltje zingt zoals het gebekt is
iedereen handelt of spreekt volgens zijn eigen aanlegElk vogeltje zingt, zoals het gebekt is
Ieder spreekt of uit zich overeenkomstig zijn aard of de trap van zijn beschavingHeb je een vogeltje onder je pet?
Gekscherend tegen een kind, dat in gezelschap nalaat zijn hoofddeksel af te zettenAan een klein vogeltje past geen grote bek
Kinderen moeten niet te veel hun mondje roerenAan een klein vogeltje past geen grote bek
Aan kinderen past het niet veel te pratenZo lustig als een vogeltje dat ‘koe’ heet
‘Lustig’ is hier een verbastering van ‘luchtig’. Voor de rest is de herkomst weinig duidelijkEerst het kooitje klaar en dan het vogeltje erin
Eerst moet je in staat zijn een vrouw te onderhouden, dan pas kun je trouwenEerst het kooitje klaar en dan het vogeltje erin
Dwz. men moet eerst zorgen een vrouw te kunnen onderhouden, alvorens aan trouwen te denken. Vgl. Lat.: 'Sparta et Martha’, d.i.: een bestaan en een vrouwZich blij maken met een dooie mus (dood vogeltje)
Zich blij maken met iets dat niets betekent; eigenlijk: in de veronderstelling verkeren dat die dooie mus nog leeft. Menen dat men iets werkelijk bereikt heeft, terwijl dit toch volstrekt niet het gev...Lees meer
