O doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)

V cracht is groot, die v God heeft ghegheuen

O doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)

Ghi nemet al in v ghewout

O doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)

Hoe rijc, hoe sterck, hoe vroom, hoe stout

O doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)

Hoe ionc, hoe out

O doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)

Ghi benemet haer allen dleuen (’t leven)

Er zijn nog rechters in Berlijn. V

ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...
Lees meer

Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V

ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...
Lees meer

Tussen het verhevene en het belachelijke ligt maar één schrede. V

ertaling van Fra.: ‘Du sublime ou ridicule, il n’y a qu’un pas’. Het is een door Napoleon I vaak gebruikte uitdrukking, vooral tegen zijn gezant De Pradt te Warschau op zijn vlucht uit Rusland, toen h...
Lees meer

O tijden, o zeden!

Vertaling van Cicero, Orationes in Catilinam (I, 1, 2): ‘O tempora! o mores!’ Cicero zegt dit bij het zien van de verwilderde zeden in zijn tijd

O Het is een ronde o (of: zo rond als een o)

Het is een volstrekt duidelijke zaak

O zo, Koos

Een stopwoord zonder veel zin. De naam ‘Koos’ is hier willekeurig

O sancta simplicitas

O heilige eenvoud

O moeder! die zeeman

Die doet mij de dampen aan

O lusthof mijner ziele

Goed plekje mij zoo waard

O lusthof mijner ziele

Hoe wèl mijn snoeren vielen

O lusthof mijner ziele

Ginds bij mijn hof en haard

O, wat een geschetter

Wat maken ze lef

O, wat een geschetter

Dat komt van de bitter

O, wat een geschetter

En ’t plichtsbesef

O fallacem hominum spem!

Hoe bedrieglijk is de hoop van de mensen

O kracht (nl. het Noodlot)

Die blyft versteenight en verstookt

O kracht (nl. het Noodlot)

En hebt al ’t nodigh quaet berockt

O matre pulchra fïlia pulchrior!

O schone moeder, schonere dochter

O matre pulchra fïlia pulchrior!

Hoe schoner de moeder, hoe schoner de dochter

O praeclarum ovium custodem lupum

Een wolf, een prachtige schaapherder

O praeclarum ovium custodem lupum

Vgl.: De wolf tot herder maken

O land van mest en mist!

Ironische benaming van ons land door De Genestet, ontleend aan zijn Boutade, waarvan het eerste couplet luidt

O vita, misero longa, felici brevis

O leven, kort van geluk, hoe lang van ongeluk!

Dat is zo rond als een o

Dat is zo duidelijk als het maar zijn kan

Tegen de stroom oproeien (o/; op werken)

Zich tegen de heersende mening verzetten; ook: ondanks

Tegen de stroom oproeien (o/; op werken)

verzet of wederstand streven naar het bereiken van zijn doel

’t Is zo rond als een o

’t Is zo klaar als de dag, ’t is duidelijk en zeker
toon meer resultaten