Er zijn nog rechters in Berlijn. V
ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...Lees meer
Lees meer
Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer
Tussen het verhevene en het belachelijke ligt maar één schrede. V
ertaling van Fra.: ‘Du sublime ou ridicule, il n’y a qu’un pas’. Het is een door Napoleon I vaak gebruikte uitdrukking, vooral tegen zijn gezant De Pradt te Warschau op zijn vlucht uit Rusland, toen h...Lees meer
O doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
V cracht is groot, die v God heeft ghegheuenO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Ghi nemet al in v ghewoutO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Hoe rijc, hoe sterck, hoe vroom, hoe stoutO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Hoe ionc, hoe outO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Ghi benemet haer allen dleuen (’t leven)’t Pak naar ’t paard en ’t paard naar ’t pak
De lasten moeten naar ieders krachten geregeld worden’t Mag vloeyen, ’t mag ebben
Die niet en waagt’t Mag vloeyen, ’t mag ebben
En zal niet hebben’t Is geen gek die ’t voordoet, maar die ’t nadoet
Hij is gek, die de dwaasheden van anderen naaapt't ene gat met 't andere stoppen
je geld slecht beheren, geld dat je ontvangt gebruiken om een schuld af te lossen, maar direkt daarna weer andere schulden maken.Van ’t haantje naar ’t hennetje lopen
Heen en weer lopen’t Is er kootje in ’t honderd
’t Is er een verwarde boel‘t Is beter blaezen ’t aller stond
Als dat men heel verbrand syn mond’t Is keutjesfeest
Het varken wordt geslacht’t Is lekvis
’t Wordt algemeen begeerd, ’t is zeer gezocht, er is veel vraag naar’t Is fut
Het betekent niets, het heeft niets te beduiden’t Is ingeklept
’t Is op ’t nippertje, het is bijna te laatAls ’t op is, is ’t malen gedaan
Waar niets is, valt niets te halen’t Is een slecht dorp waar ’t niet eens in ’t jaar kermis is
De mens heeft op zijn tijd ontspanning nodig; men kan niet altijd werkenIs ’t niet goed voor ’t kinnetje - dan is het goed voor ’t minnetje
‘Kinnetje’ en ‘minnetje’ betekenen hier resp.: kindje en min, welke woorden echter niet in die vorm op elkaar zouden rijmen, waardoor deze levenswijsheid aan welluidendheid zou hebben ingeboet. De bed...Lees meer
